Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Da jeg var barn, ble min søster Thyra angrepet av Sven,
og han så på hennes nakenhet.
Vår far utførte sin hevn.
Da vil jeg ta bare hans ene øye.
Kjartan, du er forvist.
Så mange år senere brente Kjartan ned huset vårt og drepte våre foreldre.
Jeg trodde at Thyra døde.
Jeg vil ikke stå og se på at alt som er mitt blir tatt fra meg.
Men hun lever...
...holdt i kjetting,
akkurat som jeg ble holdt i kjetting.
Hun skal ikke dø som trell.
Hun skal ikke dele Haligs skjebne.
Under ordre fra kong Alfred, fant min bror Ragnar meg og frigjorde meg.
På jakt etter hevn for min venn,
for meg selv,
og for at Gisela ble tatt fra meg,
drepte jeg abbeden Eadred, en Guds mann.
Prisen var å fornye min troskapsed til Alfred av Wessex.
Skjebne er alt.
KONGEDØMMET WESSEX
Uhtred?
Når du drar til Eoferwic...
...vil du drepe broren min?
Spør du om jeg skal, eller ber du meg om å gjøre det?
Det første.
Jeg har sverget til Alfred at Guthred ikke vil bli skadet.
Jeg vil dra sammen med deg.
Nei.
Kanskje du kommer tilbake og finner ut at noen andre har tatt meg, som ledig mark.
- Gisela, nei. - Alfred kan gifte meg vekk
til en oldermann, og du vil ikke være her for å stanse det.
Hva er morsomt?
Det ville ikke vært første gang en konge har prøvd.
Du kommer ikke med meg,
- det vil være for farlig for deg. - Det er det for deg også.
Jeg hadde ikke...
Jeg hadde ikke holdt det ut hvis du hadde blitt tatt fra meg igjen.
Hva er dette? Drar du uten meg?
Brida har allerede dratt.
Hun samler mine menn.
- Det som er igjen av dem. - Hvor vil du møte dem?
Loidis.
Jeg ville ha bedt deg bli med, men jeg hører du har avlagt en av dine eder.
Jeg kommer med deg.
- Vår plan endres ikke. - Du tilhører Alfred.
Vår plan endres ikke.
Alfred sender meg for å drepe Erik og Sigefrid.
Hvis jeg lykkes, vil Guthred stå i gjeld til meg.
Og jeg vil kreve å få bruke hans menn.
Jeg har menn.
Og vi har vår egen krig, vi trenger ikke Guthreds.
Hvor mange menn? Nok til å ta Dunholm?
Guthred gjorde deg til trell!
Og ved å sverge til Alfred, fortsetter du å være trell.
Hvorfor?
Jeg har mine grunner.
Jeg vil gjerne høre de grunnene.
La oss ikke glemme hva Guthred gjorde mot meg.
Men hvis det betyr at vi har en større sjanse for å drepe Kjartan,
hvis det betyr at vi finner vår søster, da vil jeg gjøre det Alfred ber om.
Kjartan skal dø for mitt sverd.
Det skal han, bror.
Det skal han.
Herre? Du spurte etter meg.
Det gjorde jeg.
Kongen burde være i sentrum...
...omringet av sine fiender.
Jeg sender Uhtred til Eoferwic for å hjelpe Guthred mot brødrene,
som vil ta byen for seg selv. Jeg vil at du skal dra med ham.
Steapa vil følge med deg.
Bli ved hans side.
Herre, tilgi meg, men jeg kan ikke se hvilket behov Uhtred kan ha for meg.
Det er ikke Uhtreds behov som bekymrer meg.
Det er min.
Guthreds feilvurderinger har delt Northumbria.
Hvis jeg sender Uhtred for å bekrefte Guthreds autoritet,
sender jeg deg for å minne "kong" Guthred
om hans gjeld og forpliktelser til Wessex.
Et brev må da ha samme nytte?
Et brev er konstant,
mens jeg bare vil komme og gå.
Tenk på det som en belønning, Aethelwold.
Du har vist deg, både i kamp og innen min Witan,
du har også søkt mer ansvar.
I Wessex, ja.
Ansvar i Mercia, kanskje. Men Northumbria?
Herre, de er nesten skotter!
Skal jeg farge håret rødt?
Du skal minne Uhtred på eden hans,
men mest av alt forsikre vår nordlige konge
om at uansett hva som har skjedd,
har ikke mitt engasjement i hans velstand avtatt.
Eoferwic må forbli kristent.
Du gjør meg en stor ære.
Du skal være mine øyne, ører og stemme, Aethelwold.
Et dristig svar.
Ja, far, jeg trodde det.
Ta dette.
Det er symbolet på min kongemakt.
Bær det med autoritet.
Gjør deg klar.
Tenk på hvordan du bruker denne tiden.
I morgen er du min ærendsmann.
- Fader Beocca? - Uhtred.
Takk.
Kommet for å finne fred med Gud?
Kommet for å finne deg.
Du var ikke på rommet ditt. Eller på bordellet.
Vel, jeg har vært opptatt.
- Er disse til Guthred? - Ja.
Kongers hell.
Deres feilgrep blir belønnet med gaver.
Fader.
Er det noe galt?
- Du må vie meg til Gisela. - Hva?
Jeg vil at vi skal gi våre løfter før jeg rir til Eoferwic.
Mildrith har sluttet seg til ordenen, jeg er fri til å gifte meg.
Har du Alfreds velsignelse?
Det er ikke Alfred jeg ønsker å gifte meg med!
Beocca, dette kan ikke vente.
- Elsker du henne? - Det gjør jeg.
Jeg tror du er for glad i kjærlighet.
Uansett, ta henne hit.
Men i stillhet.
Vi må være raske og diskrete.
Raske og diskrete.
Vi skal til det store nord, du og jeg.
Jeg skal være Alfreds ærendsgutt. Han vil ha meg vekk fra Winchester...
Aethelwold, jeg hører ikke etter.
Han ønsker meg død, til og med!
Det er planen, jeg vet det!
Én kan bli overmannet.
To kan forsvare seg selv.
Et bånd med tre...
...lar seg ikke så raskt bryte.
Nå som dere er bundet sammen...
...Uhtred og Gisela...
...erklærer jeg dere mann og kone.
Nå kan jeg aldri bli tatt fra deg.
Ragnar rir med dem, herre?
En dane?
Er du bekymret, Odda?
Da skal vi lufte den.
Herre.
Hvis han overlever, frykter jeg at Uhtred ikke vil komme tilbake.
Tror du han bil bryte sin ed?
Jeg tror at Bebbanburg vil trekke hardere enn Wessex.
Skulle han rense Northumbria for disse nordboerne,
vil han se mot Kjartan, hans blodhevn.
Ja, men det er ikke en dårlig ting.
Herre, skulle han beseire Kjartan, hvem har da makten i Northumbria?
- Uhtred og Ragnar? Hedninger. - Det finnes den risikoen,
men for det første er Uhtred en kriger,
til og med en viking, så han vil for alltid være rastløs.
- Kanskje. - Og for det andre,
skulle han rette sin oppmerksomhet mot Bebbanburg og Northumbria som et hele,
har Steapa instruksjoner om å drepe ham.
Når vil vi se Eoferwic?
Jeg har aldri ridd så lenge eller så langt.
Har du en sår rumpe, herre?
Jeg har en sår alt.
Jeg trenger en dame til å skrubbe og bade meg.
Vi vil stoppe snart nok.
I Eoferwic?
Vi rir først til Loidis.
Hva venter oss i Loidis?
Vi får se.
Må jeg minne deg på
at det først og fremst er kongens bedrifter vi er her for.
Ingenting har endret seg bortsett fra veien vår, Beocca.
Vi får se.
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA
Brida!
Du tok med venner?
De tjener Alfred.
Har vi menn?
Noen.
Denne veien.
Vel, det var en varm velkomst.
Uhtred.
Uhtred, du ble sendt nord for å hjelpe Guthred, ikke jakte på hevn.
Kanskje jeg har tenkt å gjøre begge deler.
Jeg tror jeg vet hva du planlegger.
Uhtred, hevn vil ikke bringe deg fred, bare død.
Du vil jeg skal drepe for Alfred, men ikke for meg selv, hvorfor?
Og hvilke gjøremål har Alfred i Northumbria?
Guds gjøremål.
Jeg trodde ikke at så mange ville komme.
Ragnar!
Rollo.
Hvorfor tror du at vi er her for deg?
Guthred blir sett på som svak og venneløs.
Disse mennene vil ikke slåss mot brødrene for en lort.
Vi trenger lortens hær for å ta Dunholm.
Så hvorfor ikke drepe nordboerne,
så drepe lorten,
ta Eoferwic og dens hær for deg selv?
- Kvinnfolket har et poeng. - Nei, hun har ikke et poeng.
Det er ordene til en forræder!
Jeg vil ikke ha Eoferwic.
Jeg vil bare ha Kjartans hjerte på tuppen av sverdet mitt, og å se min søster.
Vi vil trenge Guthreds hær.
Jeg lovde disse mennene sølv,
og æren av å hevne faren din.
Ikke vanær dem ved å få dem drept for Guthred...
...lorten.
Å, Ragnar,
kvinnfolket ditt har ballene til en bjørn. Jeg liker henne.
- Hun har rett. - Hva mener du med at hun har rett?
Beocca, hun har rett.
Disse mennene er her for Ragnar,
vi kan ikke be dem om å dø for Guthreds like.
Er det ikke det daner gjør, slåss?
Vi kan ikke møte brødrene alene.
Hvorfor ikke?
Finan, det finnes tapperhet og det finnes dumhet.
Nordboerne har en leirplass, ikke sant?
Ikke et fort, men en åpen leirplass.
Hvis det er Sigefrid og Erik vi må drepe,
så la oss gjøre bare det.
Vi dreper dem mens de sover.
Skygge-vandrere.
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA
Åpne portene!
De er her, i Northumbria.
- Uhtred og Ragnar. - Hvor mange menn?
De hadde knapt 50 i Loidis.
De vil finne flere.
De skal til sin fullmektige, kong Guthred.
Jeg vil ha alle mann våkne og klare,
ingen drukkenskap før det er over,
uansett hvor lenge.
Tror du at de vil angripe?
Legg steiner, tre og ild på festningsmuren.
Vi bør jakte dem ned nå,
før de kan gjøre sine 50 menn til 500 menn.
Femti mann kan vinne en kamp i det fri.
Men ingen hær av noen størrelse kan storme denne festningen!
Hvis Uhtred og Ragnars ønske er å drepe meg...
...kan de dø i forsøket ved portene mine.
Ble jeg ikke hørt? Gå!
Far, hva kan jeg gjøre?
Gå til den ville hora di.
Fortell henne at hun ikke skal mate hundene sine.
Thyra?
Jeg sa du skulle holde deg unna.
Din bror Ragnar er her, i Northumbria.
Han kommer til å angripe.
Min far krever at du lar hundene gå sultne.
Men hvis du ikke...
Hvis du ikke vil det, kan jeg fortelle far at...
Jeg har ingen bror.
Jeg har ingen bror!
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Jeg ser tre på vakt.
Resten sitter og hutrer inne i pelsene sine.
Det kan være flere, bak teltene, sittende lavt.
Jeg har ikke en god følelse om dette.
Hvilke telt er fulle og hvilke er tomme?
Og i hvilket telt er Sigefrid, hvilket er Erik?
Vi er blinde.
Tafl.
Spillet, tafl.
Kongen er plassert i midten av stykkene.
Jeg vil si at det teltet der er kongen.
Fra alle andre munner ville det ha vært fornuftig sagt.
Det er fornuftig.
Jeg vil gå inn alene.
- Jeg tror du burde det. - Nei, vi går inn som avtalt, sammen.
Vi kan ikke risikere at begge blir drept.
- Jo, det kan vi. - Dette er for Alfred.
Du må spare sverdet ditt til Kjartan.
Hvis det er for Alfred...
- ...blir jeg med deg. - Jeg også.
Det var min fordømte plan.
Og jeg skal ønske dere alle lykke til.
Hvis dere blir tatt?
Ikke gjør noe.
Ragnar, tenk bare på blodhevnen vår og på Thyra.
Jeg håper du er lett på føttene, store mann.
Vil du drepe meg, Uhtred Ragnarson?
Det var planen.
Liker du meg ikke? Jeg kan være en morsom mann.
Plyndrere!
Nødvendig.
Gå unna! La dem se meg! La alle se meg!
- De vil bli slaktet der de står! - Og du med dem.
Du må spare sverdet ditt for Kjartan.
Erik, jeg sverger på at jeg vil drepe ham og driter i følgene!
Ingen rører seg, ingen! Stå stille!
Drep ham!
- Drep ham! - Ingen så mye som hever sverdet sitt!
Uhtred, du vil skåne ham!
Hold tilbake mennene dine!
Tilbake! Stans!
Uhtred, du skal skåne broren min.
Si prisen din.
Drep ham, Erik!
Drep ham, sier jeg! Erik!
Haesten!
Sigefrid, det vil komme en annen dag, en annen gang!
- Drep ham! - Uhtred!
Si din pris! Jeg lover det vil bli gjort.
Jeg gir deg mitt ord.
Drep ham, og du dreper deg selv.
Ditt ord?
Jeg sverger! Tro meg!
Dere vil ta ett skip og forlate Northumbria.
Ett skip! Dere kommer ikke tilbake!
For min brors liv. Det er gjort.
Jeg sverger at jeg vil drepe deg, Uhtred Ragnarson!
Dette er ikke over!
Jeg ser at du er en morsom mann.
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA
Vi er her etter ønske fra Alfred av Wessex!
Kongen vil ønske å møte oss.
Åpne dørene.
- Uhtred, jeg vil snakke først. - Fader, du vil ikke si noe.
Uhtred.
Fader Beocca, jeg...
Jeg hørte at dere var nær.
Jeg var ikke klar over hvor nær.
- Herre, kong Alfred har sendt oss for å... - Fader Beocca!
Du vil la kong Guthred snakke først.
Jeg hørte også at du hadde kommet deg, Uhtred.
Det er jeg glad for, tro meg.
Om du er her for å drepe meg, klandrer jeg deg ikke, jeg ville også drept meg.
Men det vil være et feilgrep,
enda et feilgrep.
Herr Guthred. Jeg er herr Aethelwold.
Jeg kommer i kong Alfreds sted. Vi har gaver...
Sigefrids sverdhand.
Brødrene vil ikke plage deg igjen.
Er de døde?
Til gjengjeld vil du gi meg din hær.
- Du vil gjøre dem klare til å marsjere. - Men...
Du gjør som jeg sier, Guthred, ellers vil jeg drepe deg.
Han vet ikke hva han sier, herre.
Nei!
Steapa, nei!
Jeg vil drepe deg og ta alle følger.
Det du gjorde mot meg...
Det du gjorde mot Halig...
Jeg kan aldri glemme.
Jeg vil aldri tilgi.
Du vil gjøre dine menn klare til å marsjere.
Hvordan vet jeg at brødrene er borte?
Hvordan vet jeg at denne hånden tilhører Sigefrid?
Som din onkel ville jeg ha foretrukket et hode,
- to hoder... - Ett ord til, herre...
...og det vil bli ditt eget hode.
Du gjør som broren min sier,
ellers vil jeg ta Eoferwic og hæren for meg selv.
Beocca!
Kongen har en avgjørelse å ta,
han er enten med oss...
...eller mot oss.
Du er heldig,
ingenting er brukket.
Det vil nok gjøre vondt å svinge sverdet.
Vel, vi kan ikke vente på de sårede.
Du må kanskje ikke vente på de sårede.
Vi burde drepe ham.
Guthred... lortekongen.
Blir du aldri lei av å være ekkel?
- Det gjør jeg ikke. - Hvis vi lykkes
med å ta Dunholm,
hvem får beholde det?
Guthred, naturligvis.
Han har Eoferwic.
Ragnar burde få det.
Nei.
Det er Alfreds ønske at det går til Guthred.
Alfred har aldri satt én fot i Northumbria,
det er ikke hans avgjørelse å ta.
Kjartan bygde Dunholm på blodet til Ragnar den fryktløse.
Det tilhører hans blodsønn, Ragnar.
Så lenge mitt sverd finner Kjartans hjerte, bryr jeg meg ikke.
Jeg bryr meg.
Etternøleren har rett... for én gangs skyld.
Han tar feil.
Uhtred, du sier Alfred aldri har satt fot i Northumbria, han trenger ikke det.
Vi er her, alle oss, for å gjøre hans bud.
Og han vet hva hver av oss vil tenke, hva hver av oss vil gjøre.
Eoferwic kan aldri bli maktens sete i Northumbria mens Dunholm er sterk,
så han tillater at Uhtred angriper.
Han tillater ingenting.
Jeg er her fordi jeg har saker å gjøre her...
Uhtred, du er hans mann!
Du mer enn noen vil frembringe hans drøm om et England.
Alfreds ønske er at Guthred skal bli den ene, sanne herren i nord,
og du vil sørge for at det skjer.
Jeg sier det som jeg ser det nå.
Du har skit i øyet.
Jeg ser det som en konge ville sett det.
Uhtred, vil du bli med meg, er du snill?
Vær så snill?
Jeg er litt redd for deg, Uhtred av Bebbanburg, misunnelig.
Jeg er konge fordi abbeden hevdet å ha sett ansiktet mitt i en drøm.
Men det var ditt ansikt han trodde var konge.
Jeg var redd for...
...at du ville ta min nylige funnet makt.
Jeg ga deg mitt ord.
Det gjorde du.
Du gjorde meg til trell.
Ja.
Ja, men... til mitt forsvar,
det var meningen at jeg skulle drepe deg.
- Jeg skånet livet ditt... - Uhtred! Nei!
Du var min venn og jeg forrådte deg.
Har min søster det bra?
Hun er min kone.
Bra.
Jeg skal skrive til Alfred.
Jeg skal fortelle ham at...
...at din reise til Dunholm er på min befaling.
Og jeg håper at du én dag kan finne en plass i hjertet ditt for å tilgi meg.
Jeg anser deg fortsatt som min beste venn.
Hva sa han?
Han sa at Dunholm er ditt, bror.
Sihtric?
- Herre? - Du løy for meg.
Herre, jeg ville aldri...
Du fortalte meg at Dunholm ikke har noen svakheter.
Men forrige gang jeg var der, så jeg en dør langs østveggen.
Tilgang til en vannspring.
Ja, herre, men... du kan aldri ta en hær gjennom den.
Jeg ville ikke tatt med en hær.
Dette er galskap.
Den rette kongen av Wessex hjelper til med å hevne døden til en stor, hårete viking.
Det ville blitt en bra sang.
Skulle du dø, Aethelwold, skal jeg få den skrevet.
Dette er hvor vi skilles.
Vi vil kun vise oss når vi vet at østdøren har blitt åpnet.
Vi vil angripe.
Og så er det opp til deg å redde oss.
Vi vil være lam til slakterbenken.
Herre... måtte gudene være med deg.
Gud, måtte Gud være med ham, oss.
Bare pass på Ragnar.
Lykke til, lillebror.
Ser dere alle i Dunholm.
Gå raskt, vi må være på plass før daggry.
Denne stien passer bare til geiter.
Vær du stille, og se hvor du plasserer føttene.
Velsigne deg.
Rambukken vi har drasset med oss...
...vil ikke fungere.
Den vil ikke tvinge opp dørene...
...men den vil fungere på sin egen måte.
Vi hviler. Vi venter.
Dette vil være dagen...
Kjartan eller Valhall.
Dagen for dagen.
Ragnar...
Signalet deres.
Det begynner.
Nå?
Skjold!
- Vegg! - Krigere ved nordporten!
Krigere ved nordporten!
Helt til slutten.
Alle mann på murene!
Hold sammen!
Stopp!
Fremover!
Hold sammen!
Tilbake!
Bruk ilden! Brenn jævlene!
- Når vi angriper, Steapa... - Jeg vet, herre, til porten.
Bak deg!
Hild!
Mot, vi blir stående!
Herre, brudd!
Med meg nå!
Steapa! Porten!
Drep dem!
Til porten!
Vi må komme oss til porten! Stopp dem!
Drep dem!
Det er helt til slutten!
Neste gruppe, løp!
Ære eller Valhall! Løp!
Beskytt porten!
Hold igjen!
Hold igjen, Ragnar!
Trekk tilbake!
Kjartan!
Hvor er du?
Skjold! Vegg!
Trekk tilbake! Kom igjen!
Thyra.
Thyra...
...vær så snill.
Vær så snill.
Thyra...
Drep!
Thyra!
Sven!
Kjartan, du har blitt slått.
Enten dør du alene, eller sammen med alle dine menn!
Hva blir det til?
Vil du slåss mot meg, baby Ragnar?
Nei, jeg vil drepe deg.
Senk våpnene deres, det er over.
Skjold!
Ragnar, nei! Nei, Ragnar, ikke gi ham sjansen!
- Brenn jævelen! Ragnar! - Brida!
Du og meg.
Flytt dere!
Vi gjør dette rettferdig.
Din søster gjorde seg godt som hore!
Det gjør hun fremdeles!
Bare at nå må vi binde henne fast, så hun ikke klorer
når vi hopper på henne, hele natta.
Kom igjen, Ragnar!
Ragnar!
- Jeg drepte din far. - Ta ham!
- Ragnar! - Hold deg nede!
Jeg brente din mor!
Kom igjen, Ragnar!
Nei, gi meg sverdet mitt.
For Valhall, du må gi meg sverdet mitt!
Jeg vil ikke trygle deg!
Dø.
Gi meg sverdet mitt!
Ja!
Ragnar...
- Nei! - Ragnar!
Det er over!
Det er Thyra.
Dere forlot meg.
Begge dere forlot meg!
Thyra, nei.
Jeg sverger, vi visste ikke at du var i live.
Dere er ikke noe bedre enn jævlene som voldtok meg!
Thyra, vær så snill.
Prisen for mitt liv,
er deres.
Nei!
Thyra...
Jeg forbyr det.
Vær så snill.
Vær så snill...
...la meg hjelpe deg.
Jeg er en venn.
Jeg har ikke sett deg slåss sånn før.
Det var ikke slåssing, det var...
Vel, å drepe ham var ikke nok.
- Det kan aldri bli nok. - Men det er gjort.
Vi har æret dem.
Ja, så...
...hva nå?
Bebbanburg?
Wessex.
Det må bli Wessex, ellers har nok Steapa instruksjoner om å drepe meg.
Jeg trenger fred, for en stund.
Jeg trenger min kvinne.
Og hva med Thyra?
Om intet annet er hun trygg.
Jeg vil ikke skade deg, jeg lover.
Du kjenner meg ikke,
men jeg har kjent broren din, Uhtred,
siden han var en liten gutt.
Jeg er Beocca.
Dette stedet tilhører Ragnar nå.
Du trenger ikke å gjemme deg.
Han og Uhtred har villet finne deg så lenge.
Du har vist utrolig styrke, Thyra.
Jeg ville sagt gudegitt.
Velsigne deg.
Bli.
Uhtred, han...
...reddet meg én gang,
før, fra Sven,
da han var din lille gutt.
Ja.
Han ville ha gjort det.
Tekst: Anniken Einan